Ого, спасибо за лестный комментарий. Дело в том, что когда переводишь чужие стихи, ищешь рифму, или форму, или такт, не в ущерб смыслу, сам вместе с автором проживаешь эмоции, и его стихи, становятся твоими тоже… И иногда в процессе начинаешь очень любить автора, с мыслью :«Ай, какой мололец! Как он так смог! » И удивительно, что те стихи, которые сам полюбил, читатели не очень любят, думаешь, ну я не смогла донести… А иногда, что перевелось или написалось легко и просто, становится прям хитом… То же и со своими стихами… Но мы пишем, потому что не можем не писать, а если еще и понравилось кому-то, так вообще хорошо.
Ян Эмберсон (1936–2013) — английский поэт, художник и музыковед. Он родился в графстве Сассекс, в 1950-х годах служил на флоте
При жизни Эмберсон опубликовал восемь книг стихов, которые сам проиллюстрировал. Многие его произведения написаны безрифменным неметрическим стихом — это классический для современной англоязычной поэзии подход. Отдельные стихотворения Яна Эмберсона были положены на классическую музыку.
Альфред Теннисон (6 августа 1809 — 6 октября 1892) — английский поэт, один из крупнейших представителей поэзии викторианской эпохи. Он стал любимым поэтом королевы Виктории, которая пожаловала ему звание поэта-лауреата и в 1884 году возвела в титул барона.
Тема его стихотворения «Прощание»: мир без меня, будет ли что-то, когда меня не станет, или мир есть, пока я на него смотрю.
Спасибо, все-таки переводы… Иногда кажется без погружения в контекст, не понять, что хотел сказать автор. Люди других эпох к стихам относились иначе, кто-то как к строгой форме, кто-то новое искал. Мы сейчас судим с позиции «понравилось», " не понравилось", ну или «тронуло», " не тронуло ", а можно еще посмотреть с позиции " а что это за явление такое "
Мэттью Арнольд (1822-1888)
— поэт и культуролог викторианской эпохи. В своём творчестве пытался развить наследие античных авторов, считал, что современные ему стихи больше похожи на прозу, разбитую на строфы, из-за бедности образов и рождаемых в результате прочтения чувств.
Summoned by bells -автобио графическое произведение Джона Бетчемана в белых стихах, описывающее его жизнь от ранних воспоминаний до студенческих лет в Оксфорде и последующей жизни (1906-1984). Джон прочитал главу за главой в серии радиопередач на Би-Би-Си
Сегодня познакомимся с творчеством викторианской поэтессы Элизабет Барретт Браунинг (1806-1861). Видимо, в те времена, если женщина долго не выходила замуж, могла заниматься литературой… Примеров женского творчества множество. Джейн Остин, сестры Бронте или Кристина Джорджина Россети (чьи стихи я тоже переводила). Элизабет же не только состоялась как автор, но и благодаря своим стихам смогла найти себе мужа, будучи уже по меркам того времени совсем не молодой — ей было 39 лет. После выхода сборника любовных сонетов («Сонеты с португальского») ею заинтересовался другой поэт-викторианец Роберт Браунинг. Написал ей, завязалась переписка и пара поженилась. Вот так, занимайтесь творчеством, когда нечем заняться!
Элизабет написала книгу сонетов «Сонеты с португальского». Надо сказать, что сонет считается строгой литературной формой, требующей особого мастерства. Первые сонеты принадлежат Петрарке, после него эту форму любили многие поэты, такие как Шекспир, Пушкин, Гумилёв. Сонет состоит из 14 строк, двух катренов (четверостишья) и одного терцета (трехстишья на две или три рифмы. Есть разные варианты сонетов: французский, английский, итальянский, с разным чередованием рифмы. Элизабет написала, как выясняется, французский сонет ( последовательность рифмы Abba ACCA dedede). Кроме того в сонете должна быть мораль, которая приходится на первые два катрена, а потом перелом «Volta», приходящийся на терцет.
Джеки Кей «Слякоть». Я не совсем поняла, почему оно так называется. Вернее, оно называется «Sound of Sleet». А как звучит слякоть? Скользко и мерзко… А стих не про это. Может «Слякоть» это про рутину наших дней, про что-то неважное, наносное, то, что прилепляется к нашим ботинкам, пока мы идем к чему-то важному.
При жизни Эмберсон опубликовал восемь книг стихов, которые сам проиллюстрировал. Многие его произведения написаны безрифменным неметрическим стихом — это классический для современной англоязычной поэзии подход. Отдельные стихотворения Яна Эмберсона были положены на классическую музыку.
Тема его стихотворения «Прощание»: мир без меня, будет ли что-то, когда меня не станет, или мир есть, пока я на него смотрю.
— поэт и культуролог викторианской эпохи. В своём творчестве пытался развить наследие античных авторов, считал, что современные ему стихи больше похожи на прозу, разбитую на строфы, из-за бедности образов и рождаемых в результате прочтения чувств.
Я сценарист, и я режиссёр