Мэттью Арнольд. Дуврский берег. ( 1867)
Тип произведения:
Перевод
В тихую ночь успокоилось море.
Полный прилив и Луна в красоте почивает.
Франции берег мерцает, спокойствию вторит,
Горы отвесные Англии спят;
Высятся над безмятежным простором.
Встань у окна: сладость в сумраке тает!
Лишь вдалеке, там, где брызги встречаются скоро
С берегом белым от света Луны и шумят,
Слушай! Как все возрастающий рокот
Гальку, которую волнам трёт,
То отберёт, то обратно в пучину швыряет,
То обнажит, поглотит и опять обнажит,
В ритме дрожащем замедлится, ждёт,
Грустную ноту в звучанье вложит.
Много столетий назад друг Софокл
В море Эгейском услышал её.
В разум прокралась мысль мутным потоком:
Как же ничтожны мы здесь на земле.
Эту же мысль подхватило, поёт
Море далекое в зимней стране.
Море Надежды
Однажды в высоком приливе
Берег земной опоясало кудрями волн.
Слышу
Темную грусть сквозь раскат ускользающей силы,
Море сдается ветрам, как и прежде,
Что по пустым берегам мрачно рыщут,
Гальку миров разбивают о мол.
Ну а любовь, говорить если честно!
Миру, который так щедр на дары,
Нам предложил, если хочешь - бери!
Разнообразны они и чудесны,
Только вот радости нет в них и света,
Определённости нет и любви,
Боль не облегчат. Совсем мы одни
На чёрной равнине, смятенные ветром,
Спутаны битвой, с бездушными ордами бьемся в ночи.
— поэт и культуролог викторианской эпохи. В своём творчестве пытался развить наследие античных авторов, считал, что современные ему стихи больше похожи на прозу, разбитую на строфы, из-за бедности образов и рождаемых в результате прочтения чувств.