Дилан Томас. Та сила (1934)
Тип произведения:
Перевод
Та сила, что цветок сквозь зелень раскрывает,
Меня тащила сквозь зелёные года;
Та сила, дерево что с корнем вырывает,
Она разрушила меня.
Я был так глуп, увядшей розе я не сказал,
Что так же юность
в угаре лихорадочном спалил.
Та сила, что поток сквозь камни направляет,
Бурлила в моей пламенной крови;
Та сила водоемы иссушает,
Меня же превратила в воск свечи.
Я был так глуп, не смог вдохнуть жизнь в вены,
Как пред горой бессилен стебелёк.
Рука, что мутит воду в океанах,
Пески зыбучие и ветры горяча,
Мой блеклый парус направляла.
Я был так глуп, преступнику не выдал,
Из той же глины я, что мыло палача.
Пиявкой время пьет из вод фонтана,
Любовь течёт и наполняет вновь,
Но только кровь её омоет раны...
Я был так глуп и ветрам не поведал,
Как время звёздами расшило неба кров.
Я был так глуп, любимой на могиле я не сказал,
Что тот же червь пугливый
к моим одеждам белым подползал...
