Спасибо огромное..!) С Новым годом..!) Здоровья, радости, вдохновения..!!! dance
Александр.., спасибо огромное..!) С Новым годом..!) inlove
Валерий.., спасибо большое… smile
Эд.., благодарю…
Музыкально… bravo
Современный ироничный ответ на цветаевский «Мне нравится, что Вы больны не мной..»…
bravo
Галина.., спасибо Вам… inlove
Сергей.., благодарю…
Спасибо огромное… smile
Какая красота..!) Спасибо большое, Галина… inlove
Очень образно, ярко, иронично… bravo
Спасибо огромное… rose
Эд.., благодарю Вас… smile
Мила.., рада Вам..! Спасибо большое… inlove
Валерий.., спасибо огромное..! Очень тронута… blush
Мне кажется, что ближе к духу времени Шекспира — этот, первый вариант… Но сама бы подумала над некоторыми строчками: «служившие любви руками губы» (смысл понятен, но не оч. красиво губы — руки любви) и «выдохнули звук» — мне «так грубо» ( смысл понятен, но нет согласованности в этих предложениях, как мне показалось)… Сам перевод очень красивый, образный, в духе Шекспира… Другой вариант интересный, более современный, как мне показалось… rose
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 ... 13
Показаны 1-20 из 242