Беречь твой сон
Тип произведения:
Перевод
В далёком 1988 году распалась одна неординарная пара: сербская художница-перформанистка Марина Абрамович и Уве Лайсиспен, известный под псевдонимом Улай. Как и все творческие люди, способ их расставания также был нетривиален и даже несколько художественно-драматический: они разошлись по разным сторонам Великой китайской стены и направились навстречу друг другу. Когда их пути сошлись, они обнялись в последний раз и простились, навсегда исчезнув из жизни друг друга.
Но жизнь закручивает сюжеты покруче любого драматурга. В 2010 году художница проводила арт-перформанс «Глаза – зеркало души» в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Его идея заключалась в том, что Марина, глядя в глаза, разделяла минуту молчания с любым человеком, который сядет напротив неё.
За всё время представления (а это более 716 часов) художница посмотрела в глаза 1,500 посетителям. И тут на стул перед ней сел человек, которого она не видела больше 30 лет…
Маша Астахова
Watch You Sleeping
I wanna watch you sleeping peaceful
Resting your heart and your soul
We should never awake without the other
Lying by our side
I wanna learn from the calm with which you
Aim at your dreams and your goals
And I’m sure your stories always will unfold
I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me
.
I wanna join you sleeping peaceful
Feeling the sun in our room
What a plenty of rays and beaming light
Surely, it does me good
I wanna trust the pulse
In which decay is followed by bloom
And I’m sure any flaw will turn out beautiful
I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me
Перевод с английского языка на русский
Смотрю, как ты спишь
.
Я хочу всегда видеть, как ты спишь,
Отдыхая сердцем и душой.
Мы должны быть вместе - это слышишь?
Любоваться прекрасной звездой...
Упорству, прошу, меня научи,
Ты стремишься к целям и мечтам.
А лучше просто - давай помолчим,
Не давая пролиться слезам.
Припев
Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.
Мечтаю спокойно и крепко спать,
Встречая в спальне солнца рассвет.
Так приятно мне тебя ощущать-
Долгожданный счастливый дуэт.
Пусть бьются наши сердца в унисон,
После разлук любовь расцветёт.
Пусть будет прекрасен чувственный сон
И грехи в жизни станут не в счёт.
Припев
Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.
Но жизнь закручивает сюжеты покруче любого драматурга. В 2010 году художница проводила арт-перформанс «Глаза – зеркало души» в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Его идея заключалась в том, что Марина, глядя в глаза, разделяла минуту молчания с любым человеком, который сядет напротив неё.
За всё время представления (а это более 716 часов) художница посмотрела в глаза 1,500 посетителям. И тут на стул перед ней сел человек, которого она не видела больше 30 лет…
Маша Астахова
Watch You Sleeping
I wanna watch you sleeping peaceful
Resting your heart and your soul
We should never awake without the other
Lying by our side
I wanna learn from the calm with which you
Aim at your dreams and your goals
And I’m sure your stories always will unfold
I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me
.
I wanna join you sleeping peaceful
Feeling the sun in our room
What a plenty of rays and beaming light
Surely, it does me good
I wanna trust the pulse
In which decay is followed by bloom
And I’m sure any flaw will turn out beautiful
I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me
Перевод с английского языка на русский
Смотрю, как ты спишь
.
Я хочу всегда видеть, как ты спишь,
Отдыхая сердцем и душой.
Мы должны быть вместе - это слышишь?
Любоваться прекрасной звездой...
Упорству, прошу, меня научи,
Ты стремишься к целям и мечтам.
А лучше просто - давай помолчим,
Не давая пролиться слезам.
Припев
Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.
Мечтаю спокойно и крепко спать,
Встречая в спальне солнца рассвет.
Так приятно мне тебя ощущать-
Долгожданный счастливый дуэт.
Пусть бьются наши сердца в унисон,
После разлук любовь расцветёт.
Пусть будет прекрасен чувственный сон
И грехи в жизни станут не в счёт.
Припев
Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.