Издать книгу

Жених

Жених
Уж полночь. Смятая постель.
Не сноб, не буржуа.
Au revoir, mademoiselle.
Ты спросишь- Pourquoi?

Вот ты лежишь во всей красе,
Но скоро самолет.
Лететь мне надо в Туапсе,
Меня невеста ждет.

Она вцепилась, как бульдог,
Ее  отец – магнат,
Своеобразен он и строг
И нет пути назад.

Так можно пулю схлопотать,
Ведь главное – семья.
Но как хочу же, твою …ать,
С тобой остаться я.   

Вот старый шрам, а вот другой,
Ты спросишь - Qu'est-ce que c'est ?
Не расскажу я, ангел мой,
Тебе о Туапсе.

Пускай найдут, пускай убьют,
С тобой я остаюсь...
Да нет, нельзя, лишь пять минут.
Сжимает сердце грусть.


На фото - Софи Марсо.

 

© Copyright: Виктория Лесниченко, 2021
Свидетельство о публикации №121091104512
+12
549
Это меня Anny Bad раззадорила со своим «s'il vous plait» в стихе. При этом я совершенно не знаю французского.
17:33
+3
Отлично получилось, Виктория! Очень красиво!
Coloré! Bravo! smile
Спасибочки!!! inlove
15:29
Хоть мы кое что и поняли, но думаю иностранные слова и фразы нужно писать по-русски. Слегка зная немецкий трудно даже прочесть английское, или французское, или иное. А стих прекрасный!
17:29
+3
Это красиво, изящно и выразительно.
А такие простые фразы перевести совсем несложно.
Приложите к себе маленькое усилие, Mon ami paresseux!!!
Тут все элементарно.

Au revoir, mademoiselle ( Орэвуар, мадмуазель) — До свидания, мадмуазель.
Pourquoi? (Пуркуа?) — Почему?
Qu'est-ce que c'est? (Кес кё сэ?) – Что это?

В интернете полно переводчиков, неужели все необходимо разжевать и в рот положить.

Мне во всей этой истории нравится то, как рифмуются иностранные словечки с русскими.
Только и всего.
18:26
+1
Вот это верно)
17:53 (отредактировано)
+1
Очень понравилось! Интересно!
Спасибо, Анна.
Целый сюжет!
18:27 (отредактировано)
+3
Спасибо, Саша. Я сначала хотела сделать, чтобы мой ЛГ остался со своей милой француженкой. Но потом все таки решила отправить его к невесте с бульдожьей хваткой в Туапсе. Пусть не притворяется, там у него материальный интерес имеется. Мужчины, они бывают не менее меркантильны, чем женщины.
Да, так, видимо, частенько всё и происходит.
Как это ни грустно. Жалко девушку.
22:54
Как говорят французы Вravo mademoiselle chapeau rose