Сонет 30 (Shakespeare)

Сонет 30 (Shakespeare)

Когда я вызываю в тишине

Свои воспоминания о прошлом,

Горюю, как вернуть то время мне,

Которое растрачиваю пошло:

Слеза тогда мой увлажняет взгляд,

Плач по друзьям,  что спрятались во тьме,

Стон о Любви, что много лет назад

Исчезла, но всегда являлась мне.

Вновь тень обид заставит горевать,

Как горек и тяжел предсмертный стон,

И счет потерь печальный принимать,

И вновь платить, хотя оплачен он:

Лишь если о тебе я вспоминаю,

О прошлом я печалиться бросаю.

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye (unused to flow)

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancelled woe,

And moan th'expense of many a vanished sight;

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoand moan,

Which I new pay as if not paid before:

But if the while I think on thee (dear friend)

All losses are restored, and sorrows end.