Элизабет Барретт Браунинг. Сонет с португальского XXIV
Тип произведения:
Перевод
Пусть жизнь не жалит, словно нож складной
Захлопнется и зла не причинит
В руке Любви, что теплотой дарит,
И люди ссориться не будут меж собой,
Запустит цикл жизнь очередной,
Прижмусь к любимому без страха и обид,
Теплом укутает, от боли защитит,
К толпы уколам сделает глухой.
А наших жизней белые цветы,
Возможно, к счастью снова возродятся,
Свои увядшие коренья и листы
Подставят радостно небесному богатству,
Земных богатств познав и горной высоты.
На Бога только стоит полагаться.
- 2 комментария
Ольга Брейль
06:09
Элизабет написала книгу сонетов «Сонеты с португальского». Надо сказать, что сонет считается строгой литературной формой, требующей особого мастерства. Первые сонеты принадлежат Петрарке, после него эту форму любили многие поэты, такие как Шекспир, Пушкин, Гумилёв. Сонет состоит из 14 строк, двух катренов (четверостишья) и одного терцета (трехстишья на две или три рифмы. Есть разные варианты сонетов: французский, английский, итальянский, с разным чередованием рифмы. Элизабет написала, как выясняется, французский сонет ( последовательность рифмы Abba ACCA dedede). Кроме того в сонете должна быть мораль, которая приходится на первые два катрена, а потом перелом «Volta», приходящийся на терцет.
Галина Полосина
06:16
