Элизабет Барретт Браунинг. Как я люблю тебя. Сонет
Тип произведения:
Перевод
Как я люблю тебя? Позволь мне сосчитать.
Так глубоко, и вширь, и в высоту.
Душа моя стремится пустоту
Преодолеть и Счастье осознать.
Люблю тебя так просто, как желать,
Чтоб свечи с солнцем смяли темноту.
Люблю естественно, как с Правдой быть в ладу;
Любовь мою не нужно восхвалять.
Люблю так страстно, что мои печали
Так просто вылечить, и с детской прямотой
Люблю любовью той, что ощущали,
Когда грехи прощались нам с лихвой.
Люблю, как дышится. И коль Бог пожелает,
Любовь продолжится за смертною чертой.
- 1 комментарий
Ольга Брейль
06:33
Сегодня познакомимся с творчеством викторианской поэтессы Элизабет Барретт Браунинг (1806-1861). Видимо, в те времена, если женщина долго не выходила замуж, могла заниматься литературой… Примеров женского творчества множество. Джейн Остин, сестры Бронте или Кристина Джорджина Россети (чьи стихи я тоже переводила). Элизабет же не только состоялась как автор, но и благодаря своим стихам смогла найти себе мужа, будучи уже по меркам того времени совсем не молодой — ей было 39 лет. После выхода сборника любовных сонетов («Сонеты с португальского») ею заинтересовался другой поэт-викторианец Роберт Браунинг. Написал ей, завязалась переписка и пара поженилась. Вот так, занимайтесь творчеством, когда нечем заняться!
