Редьярд Киплинг. Если.
Тип произведения:
Перевод
Если ты с трезвой головой, когда у всех подряд
Контроль потерян над собой, и в том тебя винят;
Если ты веришь лишь себе, когда кругом галдят,
Что ты не справишься - ну пусть поговорят;
Если ты можешь ждать, не чувствуя усталость,
И ложь не трогает тебя, но сам не трогай ложь,
И ненависть в ход не пускай, когда б тебя касалась,
Не говори, не думай о себе, что слишком ты хорош;
Если паришь в мечтах,земли не покидая;
И рассуждаешь для себя, не чтоб учёным слыть;
Триумф любой или беда любая -
Достойно встретишь их, как должно тому быть.
Если выносишь запросто, что сказаную правду
Обманщик вывернет, чтоб заманить глупцов,
Иль дело рухнуло, чем жил, и в чем черпал усладу,
Усталый сыщешь инструмент и все начнешь с основ.
Если ты можешь все свои заслуги
На кон поставить, коль пришёл черёд,
А проиграв, не выказать испуга,
Не вспоминать былое - двигаться вперед;
Если прикажешь сердцу, что от страха сжалось,
И нервам, жилам дольше послужить,
Когда покажется, что силы не осталось,
Пусть Воля скажет:"Черт возьми, держись! "
Если достойно можешь встретиться с толпою
Или монархам отвечать, не лебезя;
Если ни враг, ни друг не смогут сделать больно;
Если считаются с тобой, не слишком вознося;
Если в минуте быстрой, скоротечной
Увидишь срок в 60 секунд длиной,
Тебе подвластна станет вечность,
И что всего важней - Мужчиной станешь ты, сын мой!
