А. Хаусман

А.E.  Housman

                              XXXV

On the idle Hill of summer

Sleepy with the flow of streams,

Far I hear the steady drummer

Drumming like a noise in dreams.

Far and near and low and louder

On the roads of earth go by,

Dear to friends and food for powder,

Soldiers marching, all to die.

East and west on fields forgotten

Bleach the bones of comrades slain,

Lovely lads and dead and rotten;

None that go return again.

Far the calling bugles hollo,

High the screaming fife replies,

Gay the files of scarlet follow:

Woman bore me, I will arise.

А.Е.Хаусман

                           XXXV

На холме безмолвном летом,

Спящем в звоне ручейков,

Слышу дробь вдали я где-то

Барабана прежних  снов.

Где подальше, а где рядом

Шли солдаты вдоль равнин -

Любы братьям, цель для ядер -  

К смерти  шагом как один.

Юг и север - все смешалось,

Белизна костей вокруг.

Полегло парней немало -

Не проснется давний друг.

Горны издали  - задиры,

Трубы грянули средь дня.

В марше  красные мундиры:

Родила  мать– встану я.