Schatz / Дорогой

Schatz,

ich habe eine innere Stimme, die immer sehr laut wird, wenn ich jemanden für mein Leben wichtigen kennenlerne. Und bei Dir hat sie vom Anfang an geschrien, und so laut, dass ich meine Ohren zuhalten musste.

Es lief mit uns anders als wie ich es mir wünschte, so habe ich mich auch anders benommen als wie ich sonst bin, um Dich abzuschrecken und um es meiner Stimme zu beweisen, dass sie sich irrt.

Aber weder Du noch meine innere Stimme kauften es mir ab. Du konntest mich durchschauen und das Gute in mir sehen, und meine Stimme sagte mir als, dass nachdem Du 40. wirst, wirst Du dich verändern und wir ein glückliches Paar werden.

Du bist noch 39. und wir haben eine schwierige Phase... Wir haben viel falsch gemacht, aber das gehört einfach zum Leben, genauso wie sich gegenseitig zu verzeihen, zu verstehen und immer wieder zu mögen.

Da wir beide darüber nicht leicht sprechen können, habe ich ein Märchen geschrieben, in dem wir alles überwunden haben und uns noch näher gekommen sind. Das Märchen möchte ich zu deinem 40. Geburtstag rausbringen und Dir schenken. Damit Du es in Ruhe liest und alles über uns besser verstehst.

Ich glaube immer noch an uns!

Дорогой,

у меня есть внутренний голос, который становится громким каждый раз, когда я встречаю кого-то, кто будет играть в моей жизни большую роль. В твоём случае он просто кричал! Притом с самого начала, да так громко, что мне приходилось затыкать уши.

У нас с тобой часто всё складывалось не так, как бы мне хотелось, и я часто вела себя странно, чтобы отпугнуть тебя и доказать своему внутреннему голосу, что он ошибается.

Но вы оба не купились на мои выходки. Ты видел меня насквозь, различая во мне всё хорошее, а мой внутренний голос не уставал повторять, что после того, как тебе исполнится 40, ты изменишься и мы станем счастливой парой. 

Сейчас тебе ещё 39 и у нас с тобой сложный период... Мы многое сделали неправильно, но ошибки - это неотъемлемая часть нашей жизни, также как умение прощать друг друга и вновь и вновь понимать и любить!

Поскольку нам обоим нелегко говорить на эти темы, я написала сказку, в которой мы преодолели все трудности и стали еще ближе.

Эту сказку я хочу издать к твоему 40-летию и подарить тебе на день рождения. Чтобы ты смог спокойно всё прочесть и лучше понять нас обоих.

Я по-прежнему верю в нас!

**