А что потом?
Классики современности и не только
Иногда меня, словно я такая умная, спрашивают, мол, когда всё это закончится, а что будет потом. Я вам что, оракул или в киоске торгую? Масса умных людей рассказали, что бывает потом. Вот Carl Sandburg (Карл Сэндберг - или всё-таки Зандбург?), например. А вообще, лучше всех про это сказал Гашек устами Швейка - "как-то оно будет, ведь как-то оно было и никогда так не было, чтобы никак не было". Зачем спрашиваете меня, вы бабушек на лавочке спрашивайте. Они точно знают всё или как надо. Это те ещё блогерши. Не дай бог им разобраться с Интернетом! Хотя, уже разобрались, как я поняла из массы прочитанных прогнозов.
GRASS
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work-
I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?
I am the grass.
Let me work.
ТРАВА
Нагромоздите тела под Аустерлицем и Ватерлоо, Сложите в могилу и дайте мне работать: Я — трава: я покрываю все. Нагромоздите их выше под Геттисбургом, Нагромоздите выше под Верденом, у Ипра, Сложите в могилу и дайте мне работать. Два года, десять лет, и пассажиры спросят кондуктора: «Это что за места? Где мы теперь?» Я — трава. Дайте мне работать.
Перевод И. Кашкина