Иван Татаринов - СОН КОМАНДОРА: читать хорошие стихи современных авторов на poetov.net

Тип произведения:

Авторское

Посвящено Ульяне

Я выбрал путь во славу красоты,

Испания пребудет в изобильи!

О Исабель, не зря зовёшься ты (1)

прекрасной королевою Кастильи!

Владенье, что тебе принадлежит,

да прирастёт неведомой святыней:

есть рай земной и, верю, он лежит

на западе, за водною пустыней.

И надо мною он как нимб горит.

Он мой маяк, мой рок и покаянье!

Когда Господь со мною говорит -

то через глаз и рук твоих сиянье!

И дерзость, королева, мне прости,-

преодолев просторы океана,

я назову два острова в пути

в честь двух принцесс - Марии и Хуаны!

И если Бог со мной, и доплыву

до океаном скрытого предела,

я новую столицу назову

в честь королевы - Санта-Изабелла! (2)

*

И ветер благосклонен к парусам.

Корабль, где он назначен командором, (3)

взлетает словно щепка к небесам,

и океан поёт античным хором.

И снится командору странный сон:

он - сорванец в костюмчике матросском,

глядит в окно, и снегом занесён

соседний дом на Каменноостровском,

А с крыш перекликается капель,

и он людскую речь не понимает -

там всё чужое, только Исабель

прохожая ему напоминает!

Предчувствием кружится голова,

и, незнакомым именем пьянея,

он повторяет странные слова:

Соломинка, Соломка, Саломея... (4)

Еврейский мальчик в роковом венце,

он не решится в жизни на признанье.

И словно карты выпадут в конце

ему - Голгофа, ей - удел изгнанья.

*

Печален командор: а есть ли рай?

Зловещая Звезда горит во мраке.

И слушает неукротимый лай

безумный гений в лагерном бараке...

*

В скрижали воплощений и имён,

начертанной Великим Шелкопрядом,

есть вещь превыше пропасти времён:

я знаю - ты родишься где-то рядом,

И будет увлекательной игра

судьбы, и озорной, и осторожной,-

ты будешь - Первой Дамою Двора,

и девочкой в таверне придорожной...

Всё не напрасно - в том я убеждён,

сказать о самом главном не умея!..

-Еврейский мальчик был в меня влюблён!-

спустя полвека скажет Саломея. (5)

**************************************

(1) Изабелла I Кастильская, супруга Фердинанда II

Арагонского, династический брак которых в 1469г положил
начало объединению Испании в единое государство

(2) Санта-Исабель - один их первых городов, заложенных

испанцами в Новом Свете

(3) командор - здесь Христофор Колумб

(4) "Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне..." -

стихотворение Осипа Мандельштама,

посвященное Саломее Андронниковой

(5) в 1980 году 92-летняя Саломея вспоминала о

Мандельштаме в литературной передаче Би-Би-Си.

Навигация:

← ЗОЛОТО ЕНИСЕЯ

РАЗМЫШЛЯЯ О ПЕРЕВОДЕ →