По мотивам Симона Чиковани Близость

Симон Чиковани

Близость

Был ли воспитан я в Вардзии кельях

Или в  Хертвиси, чьи горьки преданья.

Матери ль руки иль ветер в ущельях

Люльку качали в час пасмурный ранний.

Где моя мама, мы бы обнялись,

Искал я в руинах, был верным мой путь.    

Возможно сейчас нахожусь я в печали,

Сижу на ночном берегу, не заснуть.

Три шага быть может и есть середина

Той скромной плиты – эта грань не конечна.

Пусть миг разлучает, дни проносятся мимо,

Однажды нас свяжет незримая  вечность.

სიახლოვე

ეგებ აღმზრდელი იყო ვარძია,

ანუ ხერთვისზე თქმული ვაება,

ჩემი აკვანი ვინ დაარწია,

ქარიშხალმა თუ დედის მკლავებმა?

სად არის დედა,შევიძლო მირქმა,

ნანგრევთან ვეძებ, მარჯვენას ვუწვდი,

ეგებ ახლოა მიმწუხრის მიღმა,

ვზივარ და ღამის ნაპირზე ვუცდი.

ეგებ შუა არის ნაბიჯი სამი,

ეს მცირე სივრცე სად არ ისპობა?

როგორ მაშორებს ხამხამი წამის,

როგორ გვაერთებს მარადისობა.