Сонет 90 (Shake-speare)

Сонет 90 (Shake-speare)
Тип произведения:
Перевод

Сонет 90 (Shake-speare)

 

Стань ненавистью, брось меня сейчас,

Пока весь мир дела мои позорит,

Объединись с Фортуной в этот час,

И не смотри, умру ли я от горя.

И если сердце перетерпит боль,

То сзади добивать меня не надо;

Ненастным утром не мирись со мной

И не задерживай паденье к аду.

Пусть твой уход не станет роковым,

Не будет он последней из печалей,

Чтоб зло других казалось мне смешным,

Чтоб мощь Фортуны испытать вначале.

 

Чтоб беды все, что горем мне казались,

С твоей потерей рядом потерялись.
 
+8
434
17:48
+1
Конечно, ЭТО Пугачева петь не станет. blush
Всегда этот монет вызывал у меня гнетущее чувство.
В любом переводе.
Комментарий удален
17:29
+1
В этом сонете Маршак, конечно, мощнее.
Комментарий удален