Кэрол Эн Даффи. Самая старая девочка на земле.
Тип произведения:
Перевод
Дети, вот помню, умела я слушать,
наставив пушистые уши,
тончайшую воздуха дрожь,
бубенчиков крохотных звяканье,
что вечно вдали дребезжат;
звенят и трещат,
как пузырики
крыжовникового вина,
веселье и радость, в воздух летящие.
Могла все услышать летучею мышью!
А вот ведь, сейчас же ни вздоха не слышу.
Могла разглядеть, вот поверьте, не вру я,
любую букашку, ползущую в кущах,
любую синичку, запряталась в крону густую,
любую вообще, абсолютно любую.
Вот если хотела поймать гусеничку,
в коробку её поместить как питомца,
мне стоило глянуть на листик капустный,
как сразу же мне повезёт-
зелёная гнется, навстречу ползет.
Могла все увидеть котенком-воришкой!
А вот ведь, ни шороха больше не вижу.
Никто, так как я вкусы не различал,
Кто только во рту моем не побывал!
Мозгов вкус учёный от грецких орехов,
Вкус поезда, мчащего над косогором,
И чмоков... И мошки, проглоченной за разговором.
И фабрики дальней, печет что-то к спеху,
По вкусу как дома у нас...
Язык если высунуть, небо попробует -
в капельках дождика в землю стремится.
Клыками змеиными все осязала.
Вот честно-пречестно, я вам отвечаю!
А вот ведь, ни крошечки не различаю.
А запахи? Что я только не нюхала
моими ноздрями из жемчугов?
Весь мир поместиться во мне был готов!
Снег. Сажу ли. Землю сухую.
Уют мандаринов в носочке
рождественском.
В ручке чернила,
Шкуры слоновей потенье,
Синий бассейна бульон. Вниз паденье!
Вздох веселящего ветра круженья.
Нюхала так, как затычка для бочки от виски!
А вот ведь, не чувствую духа и близко...
Что ж до тактильных моих ощущений.
Не поддаются они измеренью.
Холод снежка
сквозь тепло исчезающих варежек.
Персик, как яблоко, только в пальто.
Блюдо плетеное -птичье гнездо.
Каштаны дымятся,
ладонь запечатав в кулак.
Розы укол от шипа. Травы длинные,
чешутся сильно...
Нащупали б призрака пальцы - не вру!
Бу-у-у!
Вот ведь, а больше я так не могу.
Не вижу
Не слышу
Ни вкус
И не запах
Ни крошки, ни капли
Совсем ничего.
