Кэрол Эн Даффи. В самом деле.
Тип произведения:
Перевод
В самом деле.
Мы родом из нашей родины,
вмещается в красную комнату,
что катится сквозь просторы,
а мать напевает вполголоса
имя отца под размеренный
скрежет усталых колёс.
Братья мои расплакались,
кто-то даже рыдает без умолку.
Дом,
Дом от нас удаляется,
как в город бегут расстояния,
улица, дом, пустокомнаты,
где мы не живем. Смотрю пристально
в глаза обезглазой игрушки,
лапку в руках пожимая.
Все детство мое - иммиграция.
Кто-то медленно исчезает,
тебя оставляя уволенным
просто стоять среди улицы,
где нет никого знакомого.
Другие бросают стремительно.
Акцент у тебя ненашенский.
Закоулки как-будто знакомые,
что ведут к неизведанным зданиям,
густо-густо галькой усыпанным,
пожирают червей старшеклассники
и словами такими ругаются, что тебе не положено знать.
Беспокойство моих родителей,
иногда что заноза в заднице.
Я сказала им, что хотела бы
Заиметь себе свою родину.
Но потом ты забыл,
вспоминать не хотел,
поменялся совсем, но увидел вдруг,
как твой брат слизняка проглотил,
ничего-ничего не чувствуя,
кроме капли стыда отсутствия.
Помню, что и язык мой,
кожу как бы змея отбрасывает,
да и голос уже в классной комнате
с остальными звучит в унисон.
А могла бы я только подумать,
как истоки свои потеряю,
и культуру, и речь, чувство первого,
потому того самого места?
Так откуда ты девочка? Незнакомцы меня выспрашивают.
В самом деле? А я растерялась.
