У. Х. Оден. Музей изящных искусств.
Тип произведения:
Перевод
Никто так безошибочно страданье,
Как Школа Старых Мастеров не передаст,
И композицию, и позу, поведенье,
Как кто-то ест, иль окна отворяет,
Иль просто бродит в созерцанье...
Как люди в возрасте с благоговеньем ждут
Рожденье чуда. Дети не боясь упасть,
Не знают сами как, коньками режут пруд -
До леса тянется, пока хватает глаз...
Не забывали истин непреложных,
Что ужас самый будет прожит
Обычным чередом. Там закуток замызган, неухожен,
Влачит где пёсик песью жизнь, а лошадь
Ждет палача-хозяина, за деревом скребясь.
Вот Брейгеля "Икар" примером служит,
Небрежность как скатилась в полный ужас.
Должно быть, слышал пахарь моря всплеск
Иль крик отчаяния, но слишком занят был -
Ведь солнце также светит,
ему по-прежнему все так же все равно,
Что тело белое уже скользит на дно...
Фрегат снаряженный увидел только что
Такую невидаль - с высот небес
Свалился мальчик!
Корабль свернул и по своим делам поплыл.
