Вильям Блейк. Чистильщик труб (1789)
Тип произведения:
Перевод
Когда моя мама скончалась,
младенцем бессмысленным был.
Папаша продал меня сразу,
как только я заговорил.
Едва только хныкать мог я:
"Плак, плак", - мои слезки текли.
И вот ваши трубы я чищу,
и в копоти сплю и пыли.
Мой кореш, Том Дакр, заплакал,
когда ему брили башку -
Кудрилась, как зад у барана.
Дружку подмигнул своему.
" Не плачь, Том, паршивая сажа,
коль лысый ты, братец, теперь,
Не сможет никак перепачкать
твоих белоснежных кудрей".
И так Том притих
и ночь всю продрых,
И сон ему снился обычный
для сотен мальчишек таких!
Будь ты хоть Диком, иль Нэдом, иль Джоном...
В гробу нас захлопнули наглухо чёрном.
Но Ангел с ключом драгоценным своим
С небес снизошел и гробы отворил.
И вниз по равнине вприпрыжку, смеясь
мальчишки лихие бежали,
Купались в реке, и омыты в волнах
тела их на солнце сияли.
Наги и чисты,
И пожитки свои
Оставили, чтобы резвиться,
играть и летать, не страшась высоты!
И Ангел сказал:" Том, держись молодцом,
Хорошим быть надо стараться.
Господь тебе станет небесным отцом,
Не будешь ни в чем ты нуждаться! "
Том встал, да и мы
Взяли щетки свои.
Рассвет не спешил заниматься.
Свежо и темно...
Тому стало тепло,
Ведь если вести себя хорошо,
Совсем перестанешь бояться.
