Дзисэй

Когда бы я

                   Не ведал, что я мертв

Тогда, наверное,

                  Об этой жизни

Я сожалел бы, покидая мир…

Ота Докан (1432 - 1486)

 ________________________

Цветы живут и думают

                     про вечность

Как будто

                    видеть суждено

Рассветов и закатов

                    бесконечность

И день за днем,

                  им все равно…

Нам все равно,

                 ведь будет еще лето

Пора любить,

                 пора цвести

Что увядание?

                 Оставим без ответа

Еще так долго

                до последнего прости…

Закончен день,

                 его уж не спасти

Закатный луч блеснет,

                 словно катана

Пять строк оставит

                 доблестный буси

После себя дзисэй

                 как назидание…

Когда бы я

                   Не ведал, что я мертв

Тогда, наверное,

                  Об этой жизни

Я сожалел бы, покидая мир…

Буси (武士) - японское слово, которое в широком смысле обозначает воина, а в более узком - самурая.

Дзисэй (辞世) -  форма японской поэзии, которая также известна как прощальные стихи.