Скоро полночь. Небеса черны...
Скоро полночь. Небеса черны...
Улеглась дневная суета...
Протянулись в сторону луны,
Тоненькие прутики куста...
Мой усталый полусонный двор,
Тёмен от недавнего дождя,
Звезды засыпают в небесах...
С высоты взирая на меня...
Стены, крыши, влажный двор ночной -
И фонарь усталый на столбе,
Позабыв о сути прикладной,
Существуют сами по себе...
И деревья, ждущие рассвет -
Нового, неведомого дня,
Безучастны... Им, бессонным, нет
Никакого дела до меня...
Почему же эта тишина?..
С сонным миром чувствуя родство,
В душу мне прокралась - в час ночной
Отчего я чувствую ее?..
Меж стволов петляя и столбов,
Вглядываясь в сумрачный пейзаж,
Как прекрасную и нежную любовь...
Принимаю мир цветущий наш!..
Эту прихоть... в небеса глядеть,
Растворяясь в зыбком и ином...
И наивно силясь овладеть
Неподвластным, тайным языком...
_______________________________________________
Bientôt minuit. Le ciel est noir...---
L'agitation de la journée s'installe...
S'étendant vers la lune,
Brindilles fines du buisson...
Ma cour semi-endormie fatiguée,
Temen de la pluie récente,
Les étoiles s'endorment dans le ciel...
En me regardant de haut...
Murs, toits, cour humide de nuit -
Et la lanterne fatiguée sur le poteau,
Oublier l'essence de l'application,
Existent par eux-mêmes...
Et les arbres qui attendent l'aube -
Un nouveau jour inconnu,
Indifférent... Im, sans sommeil, non
Rien à voir avec moi...
Pourquoi ce silence?..
Avec un monde endormi sentant la parenté,
Je me suis faufilé dans l'âme - à l'heure de la nuit
Pourquoi je la sens?..
Entre les troncs et les piliers,
Regarder dans un paysage sombre,
Comme un amour beau et tendre...
J'accepte notre monde qui fleurit!..
Ce Caprice... vers le ciel,
Se dissoudre dans la houle et l'autre...
Et naïvement désireux de maîtriser
Un langage hors de contrôle et secret...