О русском стихосложении (вопросы теории)

Роберт Сервис

Роберт Сервис
Тип произведения:
Перевод

Роберт Сервис

Мечты – прекрасны

Я думаю порой – мечты прекрасны!

Так проводить мечтая вечера:                

Не делать проб на золото напрасных,

Не слышать перезвона серебра,

Представить женщин искренних, прямых,

Мужчин представить честных и достойных.

И в одиночестве как в стенах крепостных

Жизнь в грезы превращать спокойно.

 

Что мысль - это все, и вывод мой не нов,

Что  истина  - любимица ума,

И идеал любви является на зов,

И в поиске настойчивость нужна.

Но не спеши за дальний горизонт -

Действительность мечтам твоим чужда:

Пусть женщина живет  в тебе как сон

И пусть звездой останется звезда.

 

О, вы мечтатели, как горды вы и чисты,

Вы сжали жизни сладкие мгновенья

И пронесли в себе бесценность истин

Сквозь боль и бой, и жгучие сомненья.

Я недалеким лучше бы прослыл,

Живя один  в раю своем нешумном,

Чем на престиж растратил весь свой пыл

Печально трезвый и несносно умный.

 

Вы, циники, усмешку не скрывайте.

Ваш мозг увял, в оковах сердце ваше.

За уши глупые меня щипайте

Ну ж запишите – я осла не краше.

Поверю я в реальность «Вы» без дрожи,

Раз не  постиг в том  «Вы»  тонов иных.

Поверю каждой женщине я тоже,

Лишь малость непохожей на святых.

 

Да, снова закурю я сигарету

И облачусь в одежды грез моих .

Не будет раскаяния в ответах:

Все – золото, что золотом горит.

Пленю я одиночество тогда

Глубокой верой в жизни  благодать,

Она любви достойна и светла...

О, как прекрасно иногда мечтать.

 

 

.......Dreams Are Best

by Robert W. Service

 

I just think that dreams are best,

Just to sit and fancy things;

Give your gold no acid test,

Try not how your silver rings;

Fancy women pure and good,

Fancy men upright and true:

Fortressed in your solitude,

Let Life be a dream to you.

 

For I think that Thought is all;

Truth's a minion of the mind;

Love's ideal comes at call;

As ye seek so shall ye find.

But ye must not seek too far;

Things are never what they seem:

Let a star be just a star,

And a woman -- just a dream.

 

O you Dreamers, proud and pure,

You have gleaned the sweet of life!

Golden truths that shall endure

Over pain and doubt and strife.

I would rather be a fool

Living in my Paradise,

Than the leader of a school,

Sadly sane and weary wise.

 

O you Cynics with your sneers,

Fallen brains and hearts of brass,

Tweak me by my foolish ears,

Write me down a simple ass!

I'll believe the real "you"

Is the "you" without a taint;

I'll believe each woman too,

But a slightly damaged saint.

 

Yes, I'll smoke my cigarette,

Vestured in my garb of dreams,

And I'll borrow no regret;

All is gold that golden gleams.

So I'll charm my solitude

With the faith that Life is blest,

Brave and noble, bright and good, . . .

Oh, I think that dreams are best!

      

 

 

 

 

 

 

0
441
Нет комментариев. Ваш будет первым!