Если бы я знал... - Grandson - WWIII (эквиритмический перевод): читать хорошие стихи современных авторов на poetov.net

Тип произведения:

Перевод

Что мне думать сообщи,

Если пуль прольется дождь,

Мне скажи о благе ложь,

Как отправишь меня в бой.

Сотни тел лежат вокруг,

Кто же будет вести счёт?

Я хочу прийти живой,

Как отправишь меня в бой.

Бойня вновь, не поймёшь за что,

Смысл же запечатан и заперт вход.

Указ дан сейчас, что - летим,

Враг должен быть стёрт в пыль, мы бьём гнездо, слышно взрыв бомб.

Мы здесь ведём только гильз счёт,

Надо ещё - держи чит код на бесконечный запас,

Как услышишь лязг - к земле срочно ляг,

Сделать страну великой пробил час.

Это весело, говорили они,

Это не игра, как видишь ты,

Убил парня как я почти,

Ведь он просто из другой страны,

Теперь его кровь на мне, пойми.

Я бездомный и где же мама?

Я сплю теперь ночь с этой травмой,

Я просто хочу жить их правдой,

Но больше не могу так я.

Что мне думать сообщи,

Если пуль прольется дождь,

Мне скажи о благе ложь,

Как отправишь меня в бой.

Сотни тел лежат вокруг,

Кто же будет вести счёт?

Я хочу прийти живой,

Как отправишь меня в бой.

Как отправишь меня в бой

В миг сгорают деньги,

Как бомбим людей мы,

Стали теперь врагами дети,

Хороший парень? Несу ли смерти?

Каждый день меняем цели.

Друзьями были мы, ему двадцать три

Как вышел посмотреть на мир,

Потом на мину наступил, вот чëрт.

Тефлон, бронежилет на мне, но

Хочу чтоб след мой простыл,

Что-то умерло, когда подумал:

Почему не я там был?

Нам повсеместно врут они,

Когда меняют вновь режим,

Лучше меня ты разбуди,

Не хочу спать в бой по пути.

Что мне думать сообщи,

Если пуль прольется дождь,

Мне скажи о благе ложь,

Как отправишь меня в бой.

Сотни тел лежат вокруг,

Кто же будет вести счёт?

Я хочу прийти живой,

Как отправишь меня в бой.

Как отправишь меня в бой

Взрослым стал и меня забрали к ним,

Я мою руки, но больше не буду чист.

Выполняй приказ или смерть - ничего меж них,

Я мою руки, но больше не буду чист.

Начнём, начнём

Мировую бойню номер три.

Что мне думать сообщи,

Если пуль прольется дождь,

Мне скажи о благе ложь,

Как отправишь меня в бой.

Сотни тел лежат вокруг,

Кто же будет вести счёт?

Я хочу прийти живой,

Как отправишь меня в бой.

Навигация:

← Яблоки тронул лучом...

К Дженевре →