Озимандиас
Тип произведения:
Авторское
Percy Bysshe Shelley
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Перевод
с английского языка на русский язык
Перси Биши Шелли
Озимандиас
Мой проводник, знаток тех мест, сказал
Что две огромные ноги из камня
Стоят в пустыне, рядом - пьедестал
И хмурый лик, что временем раздавлен.
Презрительна насмешка тонких губ -
Так скульптор передал жестокость власти,
Но прахом стал героя мощный труп,
Где билось сердце в безрассудной страсти.
Но на граните можно разобрать:
- Я - Озимандиас - царей владыка,
А за дела век будут почитать!
Но лишь песок на пустыре забытом -
Ни одного строенья не сыскать
И не услышать даже птичьих криков.
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Перевод
с английского языка на русский язык
Перси Биши Шелли
Озимандиас
Мой проводник, знаток тех мест, сказал
Что две огромные ноги из камня
Стоят в пустыне, рядом - пьедестал
И хмурый лик, что временем раздавлен.
Презрительна насмешка тонких губ -
Так скульптор передал жестокость власти,
Но прахом стал героя мощный труп,
Где билось сердце в безрассудной страсти.
Но на граните можно разобрать:
- Я - Озимандиас - царей владыка,
А за дела век будут почитать!
Но лишь песок на пустыре забытом -
Ни одного строенья не сыскать
И не услышать даже птичьих криков.