Про поручика Ржевского. Анекдот

Герой войны 12-го года,

Гуляка, забияка и нахал,

Известный персонаж из анекдота,

Поручик Ржевский приглашён на бал.

Дворец роскошный в северной столице,

В огне свечей сверканье хрусталя,

Девиц и дам напудренные лица...

Поручик рот открыл и охнул – мляяя!

И в выпивке не соблюдая меры,

Наш молодец, по правде говоря,

Перемешав шампанского с мадерой,

Вдруг ощутил давленье пузыря.

Чтоб организм избавить от нагрузки,

(Достоинства при этом не терять)

К лакею обратился по-французски

- Скажи, любезный, ou je peux* поссать?

Тут, барин, далеко ходить не надо!

Есть в доме все удобства для гостей,

Сейчас вот прямо через анфиладу,

За пятой комнатой возьмите полевей,

По лестнице спуститесь три пролёта,

По коридору снова напрямик,

Направо, два налево поворота,

Ещё направо… voila* – нужник!

Действительно, не труден путь, чего там!

Уверенный, что понял хорошо,

Держа в уме пролёты-повороты,

Merci *- икнул поручик, и пошёл.

Дорогу одолев минут за двадцать,

Сквозь эти анфилады, этажи,

До двери Ржевский всё-таки добрался

Уже от нетерпенья еле жив.

Как вихрь ворвался и за дело сразу

(Ещё б чуть-чуть, случиться мог конфуз),

Он мощную струю направил в вазу,

Едва освободившись от рейтуз.

Блаженно простонав от облегченья,

Вот право приключенье, аж вспотел,

Гусар окинул взглядом помещенье

И от увиденного обалдел.

Ну, тоже мне beaumonde* – казарма прямо,

Нужник, слов нет, роскошный, но вокруг

Толпились вместе господа и дамы,

В руках бокалы, а в глазах испуг.

Князья и графы, а пришла ж охота

В сортире распивать – подумал он

И повернувшись к ним вполоборота

Прокашлялся поручик – mille pardon*!

Я, знаю, в высшем обществе известен,

Как не вполне галантный персонаж,

Но с дамами вино в отхожем месте

Вот так вот пить…..Vous etes vraiment sauvages*!

• ou je peux - у жё пё - где я могу

• voila - вуаля - вот

• Merci - мерси – спасибо

• beaumonde – бомонд – высшее общество

• mille pardon – миль пардон – тысяча извинений

• Vous etes vraiment sauvages – вуз ет врэмо соваж - вы действительно дикие!