Сонет 122 (Shakespeare)

Сонет 122 (Shakespeare)

Твой дар, дневник твой, в голове моей,

Там память, что прочнее, чем гранит,

Оставь бумаге эту праздность дней,

Мозг вечное вне времени хранит,

Хотя б пока природа шанс даёт

И сердцу и уму существовать,

Пока в забвеньи мир не пропадёт,

Ни части от тебя не потерять.

Мне в записях тебя не удержать,

И нет нужды подсчитывать очки;

Твоей любви я фору мог бы дать,

Доверием отметив дневники.

Лишь в записях твоих тебя хранить

Мне значит то же, что тебя забыть.

Thy gift, thy tables, are within my brain

Full charactered with lasting memory,

Which shall above that idle rank remain

Beyond all date, even to eternity;

Or, at the least, so long as brain and heart

Have faculty by nature to subsist,

Till each to razed oblivion yield his part

Of thee, thy record never can be missed.

That poor retention could not so much hold,

Nor need I tallies thy dear love to score;

Therefore to give them from me was I bold,

To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee

Were to import forgetfulness in me.