Сонет 114 (Shakespeare)

Сонет 114 (Shakespeare)

Что делает мой разум, он посмел

Пить лесть, эту монаршую напасть?

Или признать придется, взгляд сумел

Алхимию освоить, чтобы всласть

Из монстров и чудовищных вещей

Прекрасных херувимов создавать,

И всякое дурное без затей

Мне лучшим абсолютно называть?

О, лесть мне ближе, в виденьи моем,

Взгляд знает, до чего душа жадна;

По вкусу чашу приготовит он

Для царственного моего ума.

Пусть он отравлен, это меньший грех,

Взгляд любит, и любимый лучше всех.

Or whether doth my mind being crowned with you

Drink up the monarch's plague, this flattery?

Or whether shall I say mine eye saith true,

And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters, and things indigest,

Such cherubins as your sweet self resemble,

Creating every bad a perfect best,

As fast as objects to his beams assemble?

O 'tis the first; 'tis flatt'ry in my seeing,

And my great mind most kingly drinks it up;

Mine eye well knows what with his gust is greeing,

And to his palate doth prepare the cup.

If it be poisoned, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin.

Sonnet 114 by William Shakespeare