Пасха

Пасха
Пасха. Ветер. Разговоры.
Дремлют усталые церкви.
Счастливые расходятся вдовы,
И городу щекочут нервы
и грешники и собаки,
и другие божьи творенья...
Лишь Иуда ищет признаки
прощенья и воскресения.

Великдень. Вітер. Розмови.
Дрімають зморені церкви.
Щасливі росходяться вдови,
Та місту лоскочуть нерви
І грішники, і собаки,
Й всі інші божі створіння...
Лиш Юда шукає ознаки
Прощіння свого й воскресіння
+17
771
Красиво. Но опять украинский вариант лучше, на мой взгляд. Хотя бы потому, что собаки-ознаки — нормальная рифма, а собаки — признАки — не очень (с ударением проблемка). И еще — слово «свого» в нижней строчке в русском варианте отсутствует, а оно очень нужное по смыслу, мне кажется.
С праздником Святого Воскресения Господнего вас, Анатолий.
Все из-за того, что на украинском я пишу лучше, если верить тому, что моя последняя книга вошла в шорт-лист «Книжка року 2020» в разделе поэзия… Но не писать на русском я не могу…
О, Вы еще и книги издаете.Так Вы — настоящий поэт. Респект и Большая Уважуха. Снимаю шляпку.
Настоящий поэт — это нашим потомкам судить… Кого читать и печатать будут после… blush
16:35
+1
Спасибо за прекрасное стихотворение и с Праздником Светлой Пасхи Вас Поздравляю!!!