Джон Мэнифолд. Мелодия трубы
Джон Мэнифолд австралийский поэт
Мелодия трубы
(для 6 роты 308 Центра подготовки пехоты)
Однажды по весне
Из Девиза* шагали
При всех своих регалиях
Как бусы на струне.
Качалася колонна
По камням мостовой.
Не нарушая строй
И пели песню звонко.
Приветливый подросток
На лесенке одна
Смеялась и звала
И заплетала косу.
Вдруг видит там вдали
Идущие отряды,
А мы бросали взгляды
Восторга и любви.
Увижу ли опять
Прелестницу такую
Уже по ней тоскую
И буду тосковать.
Кто с ней у алтаря,
Да будет счастлив тот,
Когда нас занесет
В коварные моря.
Fife Tune
(For Sixth Platoon 308th I.T.C.)
One morning in spring
We marched from Devizes
All shapes and all sizes,
Like beads on a string,
But yet with a swing
We trod the bluemetal
And full of high fettle
We started to sing.
She ran down the stair
A twelve-year-old darling
And laughing and calling
She tossed her bright hair;
Then silent to stare
At the men flowing past her —
There were all she could master
Adoring her there.
It's seldom I'll see
A sweeter or prettier,
I doubt we'll forget her
In two years or three,
And lucky he'll be
She takes for a lover
While we are far over
The treacherous sea.
- 2 комментария
