Тед Хьюз. Ветер.
Тип произведения:
Перевод
Ветер.
Домишко в море плыл всю ночь,
Сквозь тьму ломился лес и горы надвигались,
Под окнами ветра утюжили поля,
Мрак шаткий оседлав и слЕпящую сырость,
Пока день не расцвёл; под ярко-желтым небом
Холмы на новом месте не застыли,
владел тот ветер
Световым клинком, мерцая черно-изумрудным
Так хаотично, словно объективом, в который смотрит сумасшедший глаз.
К полудню оценил я все масштабы:
Фасад и дверь - чернела словно уголь.
Как только я взглянул, ударил ветер и запечатал мне глаза.
Холмы - навесы, словно барабаны, шумели и натягивали тросы.
Поля дрожали, сьеживались дали,
Вот-вот в хлопке взорвутся и исчезнут;
А ветер гнал сорок, и спины чёрных чаек,
Как прут железный медленно сгибал.
А дом звенел,
Звенел как кубок, хорошего зелёного стекла,
Со сноской на полях, что в миг любой исчезнет.
Зарывшись глубже в наши кресла, раздув пожарче свет камина,
Сжимались души, будучи не в силах
Вместить ни книгу, ни раздумья, ни друг-друга.
Огонь пылал, а мы смотрели,
И слушали, как рвутся корни дома -
Сидели смирно - окна дребезжали,
А камни плакали под куполом небес.
