Утешение рюделя

Мой друг Рюдель, ты как всегда

Влюблён, но это лишь мечта

О взгляде донны той!

Мой друг Рюдель, как же горда –

В ней белладонны красота,

Украла твой покой.

Мой друг Рюдель, ты вновь один

Блуждаешь в сирости руин,

И бледен, точно смерть.

Мой друг Рюдель, ты меж рябин

В печали, и холодный сплин

Тебя исторг на твердь.

Мой друг, Рюдель, строфы пожар

Сжигает сердце сонмом чар,

Ты не в себе, мой брат.

Мой друг Рюдель, как будто стар,

Но жить лишь начал и нектар

Поэм – твой стилобат.

Мой друг Рюдель, кто лучше всех

В канцонах без слепых помех,

Не ты ли, дорогой?

Мой друг Рюдель, наполни ж мех

Вином сирвент во славу тех,

Кто знает путь домой!

Мой друг Рюдель, утешься, брат,

Кто, право, в страсти виноват,

Возможно, лишь Амур?

Мой друг Рюдель, иди в мой сад,

Цито́ль и ви́на здесь догмат,

Ах, добрый трубадур!

Мой друг Рюдель, любви своей

Оставь печали - прошлых дней,

Свой кубок поднимай!

Мой друг, мой дорогой Рюдель,

В похмелье страсти не жалей,

Ты страсть ту отвергай!

Картина: Бартоломео Манфреди – «Юноша с лютней», 1610-е гг.