Dmitri Kedrin Old Mariula
|
Дмитрий Кедрин
Бабка Мариула
|
Dmitry Kedrin
Old Mariula
|
|
После
ночи пьяного разгула
Я пошел к Проклятому ручью,
Чтоб
цыганка бабка Мариула
Мне
вернула молодость мою.
Бабка
курит трубочку из глины,
Над
болотом вьются комары,
А внизу
горят среди долины
Кочевого табора костры.
Черный
пес, мне под ноги бросаясь,
Завизжал пронзительно и зло...
Молвит бабка: «Знаю все, красавец,
Что тебя к старухе привело!
Не
скупись да рублик мне отщелкай,
И, как
пыль за ветром, за тобой
Побежит
красотка с рыжей челкой,
С
пятнышком родимым над губой!»
Я
ответил: «Толку в этом мало!
Робок я,
да и не те года...»
В небесах качнулась и упала
За лесок
падучая звезда.
«Я
сидел,— сказал я,— на вокзалах,
Ездил я в далекие края.
Ни одна
душа мне не сказала,
Где упала
молодость моя!
Ты наводишь порчу жабьим зубом,
Клады рыть указываешь путь.
Может, юность, что идет на убыль
,
Как-нибудь поможешь мне вернуть?»
Отвечала
бабка Мариула:
«Не возьмусь за это даже я!
Где звезда падучая мелькнула,
Там упала молодость твоя!»
|
After a
drunken night at last
I went to the
Foul Stream,
To Mariula –
the Gypsy - from my past,
Begging to
give back my child dreams.
Mariula
smokes an oldish pipe,
There gnats
swirl boring over the swamp,
And the fires
make around light,
The meadows
where lies the gypsy camp.
A black dog,
rushed from the Gypsy tents
Barked
shrilling with an ongoing threat.
The old lady
said: "I know you, my man,
I certainly
know you, I bet”.
Do not be
greedy, man, – give a coin,
A pretty girl
will follow you meek,
As a dust
with winds is going
She has
birthmark on the rosy cheek”.
I replied:
"No sense in what you tell.
I am shy, and
not that young”
The silver
star staggered and fell
Near the
grove where the river had sung.
"I roamed by
stations – I told again-
I was in far
places to say the truth,
But no living
being told me plain,
Where has
fallen my cherished youth.
You cast a
spell with a toad’s tooth,
Prompt the
path to find the rich,
May be the
youth that I still to lose
You can help
to return as a witch”.
And old Mariula replied in brief:
"I can not
fulfill what’s in your mind.
Where the
falling star flashed in grief,
There your
youth must finally decline”.
|
