Видение поэта
Тип произведения:
Авторское
Катулл несчастный, не дури, хватит...
/ Miser Catulle, dēsinās ineptīre... /
Catullus, 8
перевод. Г. Бодерскова (Медведева)
Я помню, милый друг, как липкий жар свободы
Струился с писчих пальцев на терпеливый лист.И мне открылся край мистической природы,
Где лиры дух телесен, и многолик, и чист.
Вот муза и поэт – союз интимный, парный –
Под деревом склонились; она ему поет.
А кони скачут в ритм строфы высокопарной.
Искусный и проворный, им стопы Феб кует.
Без музы бродят там старинные поэты,
Вздыхают и рыдают, смеются и острят.
Их собственных стихов родные силуэты
Себя являют зримо и в голос говорят.
Вот ты лежишь, мой друг, поборник рифмы строгой,
И в водах Гераклита полощешь пальцы ног.
А Лесбия молчит, гетера-недотрога,
Все кончиком мизинца щекочет твой висок.
Тепло сгустится ночь. Я музу возжелаю.
Спят дактиль, амфибрахий, анапест и хорей.
Я шестистопный ямб свой бережно седлаю,
Хотя и с лишним слогом, к Эвтерпе мчусь скорей!
