Издать книгу

Зачем оставил край родной

Зачем оставил край родной
Тип произведения:
Авторское

Зачем оставил край родной,

Поддавшись ветра уговорам.

Куда-то вдаль увёл с собой,

Вот и гуляем по просторам.

  На свете множество дорог,

  По ним прошли уже немало.

  В пути не лёгком изнемог,

  Сомненье душу раздирало.

Вдали остался Отчий Край,

Он часто снится мне ночами.

О чём прошу, не проклинай,

И разбавляю боль слезами.

  В пути далёком стал седой,

  Сам на себя гляжу с укором.

  Зачем оставил край родной,

  Поддавшись ветра уговорам…

Если вам понравилось:
+7
316
20:24
+1
thumbsup
На свете множество и путей и дорог,
что уводят вдаль от ворот отчего дома,
но если в дороге ты устал, изнемог-
ты угла для себя еще не нашел родного
20:33
+1
Спасибо за отзыв.
20:31
+1
Di Provenza il mar, il suol
Chi dal cor ti cancello?
Chi dal cor ti cancello?
Di Provenza il mar, il suol
Al natio fulgente sol
Qual destino ti furo'?

20:37
+1
It's hard to say what my fate is. I'm unlikely to find the answer, time will tell. Thanks for the feedback. rose
20:51 (отредактировано)
+1
Видите, как порой перевод может повлиять на восприятие. Ведь совсем не о том поёт Жорж Жермон Альфреду Жермону. Сравните:

Ты забыл край милый свой,
Бросил ты Прованс родной,
Где так много светлых дней
Было в юности твоей.

ну и далее

«Травиата» — любимая моя опера. Ах, Виолетта Валери! Бедный Альфред.
21:08
Увы, переводчик перевёл по другому… Сам с английским на вы. Ещё раз спасибо за отзыв.
21:12
Я вот из-за Вашего стиха Травиату включила… С Флеминг и Вильязоном.
21:23
То, что нравится, можно слушать много раз. )
21:02
21:08