О русском стихосложении (вопросы теории)

Романс

Романс
Тип произведения:
Авторское

В сиянье света
       Ты как далёкая звезда.
Но поздно это
       Мой добрый ангел понял я.
И в дождь, и в стужу…
       Твой образ вновь передо мной
Ещё минуту…
       Не уходи, побудь со мной.

Ты ярко светишь
       Моя далёкая звезда.
Я только понял,
       Во мне любовь к тебе жива.
Смотрю сквозь слёзы…
       Твой образ вновь передо мной
Ещё минуту…
       Не уходи, побудь со мной.

Закат растаял.
       Уже далёкая звезда
Ушла, исчезла,
       А с нею молодость моя.
Но вот мерцает
       Твой образ вновь передо мной
Ещё минуту…
       Не уходи, побудь со мной.

 

Приношу искреннюю благодарность Юлияне Доневой за перевод этого стихотворения на болгарский язык 


РОМАНС


В сиянието светло,
като далечна звезда си.
Но късно е
мой добър ангел, разбрах.
И в дъжд и в студ,
твоят образ, отново пред мен е
още миг...
Не си отивай, остани с мен!

Ти ярко светиш,
моя далечна звездице.
Аз само разбирам,
че към теб, любовта ми е жива.
Гледам през сълзи...
Твоя образ, отново пред мен е,
още миг...
Не си отивай, остани с мен.

Разсея се залеза
и вече звездата далечна,
замина, изчезна,
а с нея и моята младост..
Но ето, мъждука
твоят образ, отново пред мен е,
още миг...
Не си отивай, остани с мен!

 

 


Звукозапись:
Владимир Родионов

Слова - Ольга Алексеева : https://www.chitalnya.ru/work/2600432/ Музыка, исполнение - Владимир Родионов : https://www.chitalnya.ru/work/2598205/

+9
1286
18:28
+4
Кругом темно, густая темнота,
постой, побудь со мной.
Ушла далёкая звезда,
И вновь настигла темнота.
А я боялся темноты,
Ты посвети мне, как всегда.
Не уходи…

18:59
+2
Вы заставили меня улыбнуться, спасибо большое.
Замечательные строки! Понравилось стихотворение. Очень хорошая песня получилась у вас (красивый мотив). Хрошее исполнение. Спасибо Вам, Ольга. Спасибо Владимиру Радионову!
bravo rose
23:58
+1
Благодарю от нас с Владимиром. Приятно.
Читайте также: