Роберт Сервис. Атолл

Роберт Сервис

Атолл

Скорбь мирскую словно чужую

Позабыл, живу без горя.

Взглянул я вдруг, вот сад вокруг

От Рая и  до моря.

Роскошный дом и пена волн

Бьющихся  о гранит.

Дик островок, на долгий срок

Потерян он и забыт.

 Oдин на атолле – лишь я и море.

Никто не расскажет мне о боли

Пусть мрут миллионы, я заговоренный

И радуюсь выпавшей доле.

Не слышно из тумана злобных барабанов,

Способных рассвет украсть. 

В золотой короне я сижу на троне -

Я здесь законная власть.

Миражи пароходы плывут к восходу,

Я рад, что проходят мимо.

Поля зеленеют, ягоды зреют,

И невод в волнах незримый.

Этот маленький край и есть мой рай

Далекий от лжи и гнева.

Мой остров чист как белый лист

И невинен он как дева.

И пусть мой кров красив без слов

И тих как  сонный бор

Позволь мне ждать, когда шторм опять

О свободе начнет разговор.

Скажи мне когда людская беда

Обойдет меня стороной,

Красота не раз будет радовать глаз

И придет желанный покой.   

The woes of men beyond my ken
Mean nothing more to me.
Behold my world, and Eden hurled
From Heaven to the Sea;
A jeweled home, in fending foam
Tempestuously tossed;
A virgin isle none dare defile,
Far-flung, forgotten, lost.

And here I dwell, where none may tell
Me tales of mortal strife;
Let millions die, immune am I,
And radiant with life.
No echo comes of evil drums,
To vex my dawns divine;
Aloof, alone I hold my throne,
And Majesty is mine.

Ghost ships pass by, and glad am I
They make no sign to me.
The green corn springs, the gilt vine clings,
The net is in the sea.
My paradise around me lies,
Remote from wrath and wrong;
My isle is clean, unsought, unseen,
And innocent with song.

Here let me dwell in beauty's spell,
As tranquil as a tree;
Here let me bide, where wind and tide
Bourdon that I am free;
Here let me know from human woe
The rapture of release:
The rich caress of Loveliness,
The plenitude of Peace.