Авторские конкурсы
О русском стихосложении (вопросы теории)
Голосование
Любимый поэт

Кто из классиков Вам больше нравится?

Пушкин
323
Лермонтов
84
Есенин
219
другой
163

Кэпсээн о маленьком якутском мальчике

Жанр:
Детское
Кэпсээн о маленьком якутском мальчике
- Слышишь, как ветер воет? Это старая тетушка Зима злится! Спрячься под сон, поспи!
Сквозь полудрему он слышал, как мать, завязывая на его одежде чуораан, пела ему песню, а за обмазанной глиной с навозом стеной, в хотоне, громко фыркали во сне олени, которых разводил народ Саха в верховьях Амги …
…Олени были резвые, бежали легко. Айану казалось, что он большой и сильный, и никакая злая тетка ему не страшна, к тому же покровительница и заступница человеческого рода Иэйхсит была рядом.
Взрослые всегда ублажали Духов с помощью жертвоприношений. Приносили им, живущим в верхнем и в нижнем мире, в жертву лошадей и коров. Обычно это было на Ысыах, который сопровождался распитием койуу из чороон, играми и состязаниями. Но ждать мальчику было некогда - старуха Зима злилась, была холодной, морозной и не жалела ни людей, ни животных. Чтобы задобрить Зиму, мальчик вез ей бэлэх: он взял тайком у матери расшитый красным и зелёным сукном c золотым позументом сангыйах, дьабакку с туосахта.
Услышав впереди дюнгюр, Айан понял, что близок к цели – юрта Зимы где-то рядом. Дюнгюр звучал все громче и громче и… - от этого громкого звука мальчик проснулся.
В углу, справа от входа, у чувала мать готовила умнан.
- Айан, слышишь, ветер стих? Тетушка Зима успокоилась! Оденься. Иди, погуляй!

Перевод якутсих слов:
Кэпсээн - сказка

сон - шуба из шкур и меха

чуораан - детский колокольчик-оберег

хотон - хлев за северной стеной юрты

Айан – якутское имя мальчика

Иэйхсит – богиня

Ысыах - главный весенне-летний кумысный праздник

койуу - кумыс

чороон - большой деревянный кубок

бэлэх – подарок

сангыйах - женский свадебный меховой длинный кафтан

дьабакка - нарядная меховая шапка из дорогого меха, спускающегося на спину и плечи, с высоким суконным, бархатным верхом с нашитым на него туосахта

туосахта - серебряная бляха

дюнгюр - шаманский бубен

чувал - очаг

умнан - смесь холодной воды, взболтанной с таром

тар – тар получали из кисломолочных продуктов с добавлением молочной сыворотки

+2
13:41
78
Нет комментариев. Ваш будет первым!