Сонет 149 (Shakespeare)

Сонет 149 (Shakespeare)

Жестокая, как можешь говорить,

Что не люблю? - Себя я порицаю!

И не готов я разве все забыть,

Себя твоим тираном называя?

Кто из друзей тебе не угодил?

Кто из моих знакомых смотрит хмуро?

Тебе кричащей добавляю сил,

Месть обращая на себя понуро.

Служу тебе, хоть должен презирать,

Ведь лучшему, что есть во мне сейчас,

Велишь ты недостатки признавать,

Движением повелевая глаз.

Что ж, ненависть свою теперь не прячь:

Я слеп, ты любишь только тех, кто зряч.

Canst thou, O cruel, say I love thee not,

When I against myself with thee partake?

Do I not think on thee, when I forgot

Am of myself, all tyrant for thy sake?

Who hateth thee that I do call my friend?

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

Nay, if thou lour'st on me, do I not spend

Revenge upon myself with present moan?

What merit do I in myself respect

That is so proud thy service to despise,

When all my best doth worship thy defect,

Commanded by the motion of thine eyes?

But, love, hate on, for now I know thy mind:

Those that can see thou lov'st, and I am blind.