Жалоба Сапфо своим подругам
Тип произведения:
Юмор
Брат возлюбленный мой к Дорихе,
К деревенской моднице - курам на смех! -
Правит лодку свою. Влюбленный,
Он не видит преград злосчастных
А Дориха-то средь гетер фракийских,
Словно пугало от ворон под солнцем,
До того презрение во мне вызывает -
Не могу сполна передать словами
Нацепила она на предплечья браслеты -
Мода персов, а не дев утонченных, -
И с полосками столу носит, как жрица,
Да на золото падкая. В общем, дура дурой!
ВОТ ТЕПЕРЬ сижу дорийскими вечерами,
Жду, когда треснет надвое лодка брата,
Иль порог дома рухнет при виде медянки,
Стыд на весь наш род - связь этого года!
Неужели доплывет до меня груз опасный
И бесстыдствующей "Полигимнией"
Ободранная фиалка?
Много тонущих видел остров наш необъятный,
Но почему Дориху в Эгее никак не утопят!?
Даже Талия меня в диком смехе поддержит,
Клио примется правду писать об эллинах,
А Эрато не раз поперхнется и сплюнет -
Луком сильно разит от фракийской "водички"
Языком без костей спьяну славится наша Родопа,
Сам ДиОнис едва бы протрезвел от такого,
Когда по утру вместо девы в постели Мегера!
Если помнишь, это двоюродная сестра Грайи
Что поделаешь, раз мой брат выбрал гетеру,
То никто и ничто не смоет позор с Эллады!
Потому-то издревле примета идет такая:
Трижды умывать лицо чистой горной водою
гетера - компаньонка для беседы и сексуальных утех
медянка, меды - фракийское племя
Полигимния - муза пантомимы и гимна
ободранная фиалка - намек на прошлую развратную жизнь
Талия - муза комедии
Клио - муза истории
Эрато - муза любовной поэзии
Фракийская "водичка" - намек на дикость медов, пьющих неразбавленное вино
Дионис, Бахус - бог виноделия и веселой жизни
Мегера - самая страшная и завистливая из трех богинь эриний
Грайи - три богини-старухи, олицетворяющие дрожь, тревогу и злобу
"Ничто не смоет позор с Эллады" - гиперболическое преувеличение, что данный поступок покроет позором всех греков, а не только данную семью
12/09-18
К деревенской моднице - курам на смех! -
Правит лодку свою. Влюбленный,
Он не видит преград злосчастных
А Дориха-то средь гетер фракийских,
Словно пугало от ворон под солнцем,
До того презрение во мне вызывает -
Не могу сполна передать словами
Нацепила она на предплечья браслеты -
Мода персов, а не дев утонченных, -
И с полосками столу носит, как жрица,
Да на золото падкая. В общем, дура дурой!
ВОТ ТЕПЕРЬ сижу дорийскими вечерами,
Жду, когда треснет надвое лодка брата,
Иль порог дома рухнет при виде медянки,
Стыд на весь наш род - связь этого года!
Неужели доплывет до меня груз опасный
И бесстыдствующей "Полигимнией"
Ободранная фиалка?
Много тонущих видел остров наш необъятный,
Но почему Дориху в Эгее никак не утопят!?
Даже Талия меня в диком смехе поддержит,
Клио примется правду писать об эллинах,
А Эрато не раз поперхнется и сплюнет -
Луком сильно разит от фракийской "водички"
Языком без костей спьяну славится наша Родопа,
Сам ДиОнис едва бы протрезвел от такого,
Когда по утру вместо девы в постели Мегера!
Если помнишь, это двоюродная сестра Грайи
Что поделаешь, раз мой брат выбрал гетеру,
То никто и ничто не смоет позор с Эллады!
Потому-то издревле примета идет такая:
Трижды умывать лицо чистой горной водою
гетера - компаньонка для беседы и сексуальных утех
медянка, меды - фракийское племя
Полигимния - муза пантомимы и гимна
ободранная фиалка - намек на прошлую развратную жизнь
Талия - муза комедии
Клио - муза истории
Эрато - муза любовной поэзии
Фракийская "водичка" - намек на дикость медов, пьющих неразбавленное вино
Дионис, Бахус - бог виноделия и веселой жизни
Мегера - самая страшная и завистливая из трех богинь эриний
Грайи - три богини-старухи, олицетворяющие дрожь, тревогу и злобу
"Ничто не смоет позор с Эллады" - гиперболическое преувеличение, что данный поступок покроет позором всех греков, а не только данную семью
12/09-18