Sting - Shape of My Heart
Shape of My Heart
Игру ведет как бы размышляя;
Кто за столом, не знает порой:
Он иногда не на деньги играет,
Не следя за игрой.
Сдавая карты, ищет решенье
Из геометрии жизни задач.
Танец ведя, числа нам открывают
Законы неудач.
Пики остры как меч у солдата,
Трефы – война и оружье её.
Бубны пророчат, что станешь ты богат,
(Но) это не сердце моё.
Предстает бубён валетом,
Даму пик чтоб уложить.
Может укрыть короля в рукаве,
Может про него забыть.
Пики остры как меч у солдата,
Трефы – война и оружье её.
Бубны пророчат, что станешь ты богат,
(Но) это не сердце моё.
Где же ты, где … сердце моё?
Я сказал бы, что люблю Вас.
Показалось бы, я не Вам -
Лицо мое всегда неизменно,
Маска эта – я сам.
Забыты, кто болтает,
Чтоб цену лишь набить,
Как те, судьбу кто свою проклинает
И боится жить.
Пики остры как меч у солдата,
Трефы – война и оружье её.
Бубны пророчат, что станешь ты богат,
(Но) это не сердце моё.
Где же ты, сердце моё?
Shape of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
Очень интересная и необычная работа.
Это, наверное, очень трудно, ведь перевод должен попасть в ритм песни.
Честно скажу, попробовала даже пропеть перевод.