Хорошая работа, Марина, понравилось.

Я белорусского не знаю, но понял всё и без перевода — родственные языки.
Это, конечно, не умаляет значения вашей работы, Марина.

Марина, я решила воспользоваться вашим приглашением на страничку и прокомментировать ваши произведения. Прежде всего, хочу еще раз сказать «спасибо» за то, что у нас есть возможность познакомиться с творчеством белорусских поэтов.
Относительно же этого стихотворения у меня есть некоторые соображения, которые я изложу, а Вы уж сами решите, как с ними поступите. Сейчас читатель -я) Во-первых, режет взгляд и слух слово «пАгуба». Я понимаю, что два славянских языка во многом созвучны и Вы стремились при переводе максимально быть близкой к первоисточнику, но это очень устаревшее слово крайне редко используется и в контексте всего стиха режет гармонию слова и звука. Все-таки, думаю, что при переводе важно, прежде всего, создать приятное для читателя благозвучие, не потеряв при этом вложенный смысл и образ. Во-вторых, в русском языке по всем толковым словарям в этом слове ударение падает именно на первый слог. Если это соблюсти, то рифмующаяся ниже строка должна поставить ударение на предлог «на» (нАгубы). Или же вариант наоборот, «пагУбой — на гУбы». И то и другое звучит странно.
В-третьих, во второй строке, в первом слове ударение всё же напрашивается и именно на букву О (хОчу). Это тоже звучит довольно странно, а сделать все слово совершенно безударным у читателя не получается, к сожалению. Получается какой-то «хочурУк». Такая же история с «твоёсЕрдцем» во втором четверостишии и «путырАбства» — в третьем… Если ударение всё-таки поставить правильно, то сбивается ритм. А в слове «твоё», как и во всех словах русского языка с буквой Ё в составе, ударение обязано падать на букву Ё, и не возможно ему никуда уползти, чтобы за беглостью речи скрыть этот нюанс.
Думаю, над переводом можно немножечко поработать, чтобы прекрасное, нежное стихотворение было более благозвучным. С наилучшими пожеланиями, Елена.

Рада, что могла быть чуточку полезной

Если Вам важно моё мнение, то «пагубно грубой» — это не совсем то, что автор, кажется, хотел сказать. Скину свои пару вариантов, но во втором варианте для меня все равно это слово «грубо» кажется притянутым для рифмы. Обдумайте сами.

Ты погибелью быть не сможешь.
Рук хочу твоих, глаз и плеч,
Мне на губы ладонь положишь,
Как печать наших тайных встреч.

Или

Ты не станешь (губить меня грубо) (погибелью грубой).
Рук хочу твоих, глаз и плеч,
Положи мне ладонь на губы,
Как печать наших тайных встреч.

И, как вариант, «узы рабства»…

Удачи Вам!

Дорогая Марина, Вы не представляете, как Вы меня порадовали своим комментарием! Я Вам искренне желаю оставаться собой, испытывать свои собственные эмоции и чувства, выражать их словом и слушать прежде всего саму себя. Вы спросили — я ответила. Ответила, зная, что ваше чутьё будет противиться чужому мнению. Но Вы из какого-то временного порыва сами это попросили. Я только по этой причине ответила что-то. Творите, думайте и чувствуйте, как хотите и можете и забудьте обо мне) Я уважаю ваш внутренний мир. Всего наилучшего!

хорошо написано.