Доротея Смартт. Отрицание.
Тип произведения:
Перевод
Отрицание чёрным сияет,
Окантовано серебряной рамочкой,
Авто, надраенное до блеска
Водой, хватило бы которой
Жажду умирающей деревни
Утолить.
Внедорожник сжирает безжалостно
Топливо в лондонской пробке.
Тонированные окна задраены наглухо -
Ни капельки свежего воздуха.
Кондер чтоб работал на полную,
Одиночный водитель катается
В третьей по счёту машине -
Для развлеченья купил.
От шин движенья резиновых
В сознанье прийти мне хочется,
Почувствовать, как деревья
Наполнены силой доверху,
Дышать чтобы мы могли.
Отрицание - это щелканье
Миллионов выключателей,
Раздающееся как только
На севере солнце заходит
(Опаляя лучами юг) .
Освещенный домишко маленький
Беззаботных фонариков тысячей.
Гул стоит от Плейстейшенов,
Пока пальцы по кнопочкам клацают,
Рев машинок в погоню срывается
По плазме больших телевизоров,
Пока чей-то разъём подключается
К симфонии драм-эн-бейс.
Отрицание пахнет горелым тостом -
Один жарится на газовом гриле -
И так уже третий раз.
От пожара-разрух почерневшей
Землёй народа Нигерии.
Окуная в утренний трафик
Город дыма и курева,
Смог за горло хватает ребёнка -
На готове всегда ингалятор -
Тормозит тебя перед Старбаксом
Кофе, богато обжареный,
Вместе с Бигмаком размера "слишком"
И калорийностью "недо" -
Это теперь твой ланч.
Отрицание безвкусно,
Глутаматом натрия сдобрено,
От чего ароматы фальшивые
В своей лживости укрепляются.
Даже курочка слишком мягкая,
От инъекций воды раздутая,
Столько ног отрастила для каждого,
В апельсиновых крошках обваляна,
Но зажаривать будет некому.
На гарнир помидорчик мутирован
Такой свежести, что от безвкусия
Будет таять на языке,
Запломбирован плотно в булочку
Из полистирола.
