Перевод Сонета 130 Уильяма Шекспира

Уильям Шекспир - Сонет 130. 

(Перевод А. Захарян)

Оригинал:

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

Перевод: 

Я с солнцем не сравню ее глаза.

Коралл краснее, чем ее уста.

Как проволоки черные власа,

Не белоснежна кожа, но темна.

Я видел много белых, алых роз,

Ни лепестка в ее ланитах нет.

В ее дыханьи нет особых грез,

Приятней ароматы знает свет.

Мне голос мил ее, но помнить стоит мне,

Что музыка приятней для ушей.

Как люди все ступает по земле,

Богини шага я не вижу в ней.

Но я клянусь, особенна она,

Как все, чей лира лик оболгала!