Альфа-банк
Форум
Холмогорец
спасибо за ответ.
Автор: Холмогорец
Создано: 26 января 2023 в 21:06
admin
Холмогорец: Здрасти....
Автор: admin
Создано: 25 января 2023 в 18:08

Конец бала ( La fin du bal) Перевод.

Конец бала ( La fin du bal)  Перевод.
Тип произведения:
Перевод

 

 

В 1977 году во Франции выходит диск В. Высоцкого «Натянутый канат» (La corde raide), на котором звучат две песни на французском языке. Одна из них — Конец бала ( La fin du bal) . Текст этой песни написан французским поэтом и шансонье Максимом Лё Форестье. Считается, что это перевод песни Высоцкого «Кто-то высмотрел плод», однако, если это и перевод, то уж очень вольный, скорее, всё-таки, самостоятельный текст на заданную тему.

Я постарался более-менее точно, насколько возможно, перевести текст Лё Форестье на русский.

Французский текст La fin du bal здесь выкладывать, наверное, не нужно, если интересно, его легко найти в интернете. Прикрепляю файл с записью этой песни в исполнении В. Высоцкого с пластинки "Натянутый канат" Полидор Франция 1977 г.


Как недозревший плод, сорвался вниз,

Вина ли ветра или кем-то сбит,

Как тот, кто знает, что уходит жизнь,

Что вышел времени лимит.


Вина судьбы, хоть пару дней, не лет

Могла бы дать ему допеть она,

Но струны порваны и шансов нет,

И вместо песни, дальше тишина.


Он мог бы заново начать куплет

Но, кто поддержит, тех уж нет...


И слов той песни не подхватит хор,

Он никогда не допоёт,

С пробитым сердцем не закончить спор,

Так жизнь пройдёт...


Зачем? Я знать хотел бы, почему?

Окончен бал и рано гасят свет,

Всегда сбивают птицу на лету,

И никогда для пуль преграды нет.


Как разгорались споры по ночам

В хмельном азарте и в пылу,

Но ничего они не дали нам,

Кроме окурков на полу.


Он рвался в бой, хотел рубить с плеча,

Но меч подвёл, а может прыть,

Кровавый бой не начавшись зачах,

И только пот успел пролить,


Он, тот, кто в мире всё познать хотел,

Но ничего не разглядел…


Он был из тех, кто об одной поёт,

Храня ей верность до скончания дней,

До самой смерти не обняв её,

Не прикоснувшись даже к ней.


Зачем? Я знать хотел бы, почему?

Окончен бал и рано гасят свет,

Всегда сбивают птицу на лету,

И никогда для пуль преграды нет.


В своих стихах он рвался из из оков,

По зову солнца, бедам вопреки,

Писал он их на белизне снегов,

Весною таяли стихи.


Но и зимою из последних сил,

Страницу дописав едва,

Он хлопья снега в воздухе ловил,

Но снегопад скрывал слова.


Сегодня поздно, дан уже отбой,

И не сыграть ему подъём,

И только песня, что звала на бой,

Осталась памятью о нём.


О беглеце, что добежать не смог

До цели той, на тот порог…


Зачем? Я знать хотел бы, почему?

Окончен бал и рано гасят свет,

Всегда сбивают птицу на лету,

И никогда для пуль преграды нет.

Звукозапись:
Натянутый канат В. Высоцкий.
4:08 44100 56006.691393486 stereo
+18
436
18:55
+2
Ну, сказать, что восхитительно-ничего не сказать.Такое в душу западает сильно.Прекрасно, Андрей!!! bravo bravo bravo
19:42
+3
Спасибо, Геннадий! Это первый опыт такой работы. Интересно было попробовать. Хотелось сделать как можно ближе к тексту, и чтобы ещё в музыку для французского варианта попасть. Кое-где, всё таки, не совсем попадаю.
22:56 (отредактировано)
Отличная работа, Андрей
23:47
+1
Спасибо большое, Виктория!
07:23
+1
Спасибо, от поклонника В.Высоцкого bravo
10:30
+1
Вам спасибо!
08:56
+1
thumbsup
Интересный вариант. Всегда сложно уложить перевод в музыку, тем более что в голове невольно возникает оригинал Высоцкого.
Я бы посоветовал сопроводить текст музыкальным файлом. smile
10:30
+1
Спасибо большое! Да, наверное, Вы правы, нужно приложить файл с записью песни на французском в исполнении В.С. Высоцкого.
А ту, которая одна — недолюбил, недолюбил…
22:02
Да, песня великая!
22:50
Спасибо! yahoo
22:51
Вам спасибо!