Шенандо.
Тип произведения:
Перевод
Shenandoah
The Missouri, she's a mightу river
Away you rolling riverThe red man's camp lies on her borders
Away, we're bound away across the wide Missouri
A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we're bound away across the wide Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I'll take her 'cross the rolling water
Away, we're bound away across the wide Missouri
The chief disdained the trader's dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we're bound away across the wide Missouri
At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we're bound away across the wide Missouri
He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we're bound away across the wide Missouri
O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we're bound away across the wide Missouri
Шенандо.
Широка река Миссури,
Катит воды вдаль свои.
Там горят костры индейцев
За Миссури,вдаль иди.
Торговал на речке парень
Индеанку полюбилНиток,бус и украшений
Полну лодку нагрузил.
Слушай,вождь Шенандо мудрый!
Дочь твою,клянусь-люблю!За могучую Миссури
Взять ее с собой хочу!
Вождь сказал:твои богатства
Презираю, и тебя.
Дочь вождя не для торговца,
Не годишься ей в мужья!
Но явился янки-шкипер,
Разудалый молодец.Подмигнул девчонке лихо,
Всем сомнениям конец!
Виски он вождю подносит:
Вот подарок по душе!Дочь его с собой увозит,
По Миссури,по реке.
Шенандо покой утратил,
Горько сетует в ночи:
Дочь свою навек утратил,
Одинок он у реки.
Широка река Миссури!
Катит воды вдаль свои
Там горят костры индейцев
За Миссури,вдаль иди!