Сонет 33(Shakespeare)

Сонет 33(Мой Шекспир)

Я видел как блистательный рассвет,

Ласкает гор вершины властным взором,

Лугам даруя золотистый цвет,

Ручьям прозрачным - райские узоры,

Вдруг позволяя низким облакам

С уродливой гримасой порезвиться,

Небесный лик свой заставляя сам

На западе немилостиво скрыться.

Моё так солнце тоже, ранним утром

Сияло триумфально, без потерь,

Но лишь на час, блеснув на небе мутном,

Край облака укрыл его теперь...

Моя к нему Любовь ничуть не убывает,

Грехи небесных солнц и у земных бывают.

Full many a glorious morning have I seen

Flatter the mountain tops with sovereign eye,

Kissing with golden face the meadows green,

Gilding pale streams with heavenly alcumy,

Anon permit the basest clouds to ride

With ugly rack on his celestial face,

And from the forlorn world his visage hide,

Stealing unseen to west with this disgrace:

Even so my sun one early morn did shine

With all triumphant splendor on my brow;

But out alack, he was but one hour mine,

The region cloud hath masked him from me now.

Yet him for this my love no whit disdaineth:

Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.