Сонет 66 (Мой Шекспир Shakespeare)

 Устал смотреть, хочу спокойной смерти:

Достойные погрязли в нищете,

Душа пустая в красочном конверте,

Святая вера в злобной клевете,

Украшенное фальшью благородство,

Поруганная грубо добродетель,

Позорное судебное уродство,

Некомпетентный властный благодетель,

Язык искусства, что повязан властью,

И глупость, что стремится управлять,

И правда, нареченная несчастьем,

Зло, что добром спешит повелевать.

Устав, давно ушел бы в тишину.

Но как любовь оставлю я одну?

Tired with all these, for restful death I cry:

As to behold desert¹ a beggar born,

And needy nothing² trimmed in jollity,

And purest faith unhappily³ forsworn,

And gilded honour⁴ shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway⁵ disabld⁶,

And art made tongue-tied⁷ by authority,

And folly (doctor-like)⁸ controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity⁹,

And captive good attending captain¹⁰ ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

Sonnet 66 by William Shakespeare

1. desert - достойный человек;
2. needy nothing - духовное ничтожество;
3. unhappily - злобно;
4. gilded honour - позолоченное благородство, т. е. не настоящее;
5. limping sway - некомпетентная, неспособная управлять власть;
6. disabld - в целях сохранения размера произносится как четырехсложное слово;
7. art made tongue-tied - цензура в отношении театральных представлений;
8. folly doctor-like - глупость, поучающая с видом мудреца.
9. simplicity - глупость;