О русском стихосложении (вопросы теории)

Слабоневррным вход категорически! В!.. (+180)

Слабоневррным вход категорически!  В!.. (+180)
Тип произведения:
Перевод

 

Я не в курсе дела, на каком таком языке Сан Серёгыч написал свой стишок, но на русском народном это безобразие форменное, понимаешь ли, звучит следующим образом…

Пристегните ремни – улетаем!..

 

Александр Пушкин

 

У лукоморья дуб зеленый

На хтознадэ висить Русалка

Отрывок из поэмы «Руслан и Людмила».

Атрыв полный с Людахай и Русланай

 

 Пэривот


У лукоморья дуб зелёный; В марском лимани дупель пуста,

Златая цепь на дубе том: Но естя там злачонай цэп –

И днём и ночью кот учёный И кругласутачна капусту

Всё ходит по цепи кругом; Ахараняить злющий вэпр!

Идёт направо — песнь заводит, Кудой нипопадя ня ходить,

Налево — сказку говорит. А только лиш тудой-сюдой

Там чудеса: там леший бродит, И дружбу с нечистями водить,

Русалка на ветвях сидит; С русалкай спить, як из жаной…

Там на неведомых дорожках На полнам нашам биздарожжи

Следы невиданных зверей; Блукають страннии звирьки –

Избушка там на курьих ножках Паизбам ходють в курих лапах

Стоит без окон, без дверей; Ат фортачки и да двири

Там лес и дол видений полны; Шо в лес… шо в поле – нефик лазить,

Там о заре прихлынут волны Визде накроить враз валной,

На брег песчаный и пустой, Ап бериг размазжить писочнай

И тридцать витязей прекрасных И триста раз пиннёть нагой

Чредой из вод выходят ясных, Братва бродячия лихая

И с ними дядька их морской; И черноморский их кавбой!

Там королевич мимоходом Бугор казырный мималётам

Пленяет грозного царя; Заставить Крым заваявать,

Там в облаках перед народом Нябеснаву пришествия сналёту

Через леса, через моря У бусурманскай нечасти атжать.

Колдун несёт богатыря; Шаману наломить за биспарядак,

В темнице там царевна тужит, И ведьми тожи вставить за бардак,

А бурый волк ей верно служит; Валчонку на камандировачку наладить,

Там ступа с Бабою Ягой А Ягобабе чёта зделать с кочергой… )

Идёт, бредёт сама собой, Нядуркавали шобы там нихто самосабой.

Там царь Кащей над златом чахнет; Кащеюшка ат каранованагу вирусу аппчхаить,

Там русский дух… там Русью пахнет! Но русскай дюх яго дастанить!

И там я был, и мёд я пил; Бо я ж бував утех краях,

У моря видел дуб зелёный; Напывся аш паштишо врэзав дубу!

Под ним сидел, и кот учёный Учення свэт, а астольнойя мракк,

Свои мне сказки говорил. Но кошки мэснай падарили нову шубу… )

 

0 0

)

love
0
35
Читайте также: