Сонет 18(Shakespeare)

Сонет 18(Shakespeare)

Тебя я с летним днем сравнить бы мог,

Но ты милее, честно говоря.

А ветер к майским почкам так жесток,

Срывая как листки календаря.

Бывает слишком жарко, глаз небес

Как цвет лица уставшего тускнеет.

И даже красотой своих чудес,

Возможно, насладиться не успеет.

Твое же лето в вечности живет,

Ты красоты  прекрасной не теряешь,

Тень смерти на тебя не упадет,

Когда в строках нетленных оживаешь.

Пока род человеческий живет,

Живет мой стих, и жизнь тебе дает.

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade*,

When in eternal lines to time thou grow'st.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.